1 00:00:08,520 --> 00:00:12,491 It's the fall of 1944. The war is about to end. 2 00:00:12,680 --> 00:00:16,414 This is Finnmark. Russian troops have crossed the border. 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,126 The Germans are retreating. 4 00:00:54,160 --> 00:00:57,562 SCORCHED EARTH 5 00:02:01,320 --> 00:02:04,927 TEAMFILM WISHES TO THANK THE PEOPLE OF EASTERN FINNMARK 6 00:04:02,920 --> 00:04:07,369 - Is something wrong? - Why should something be wrong? 7 00:04:25,280 --> 00:04:28,443 - Do you think it's true? - What do you mean? 8 00:04:28,640 --> 00:04:31,211 About the evacuation? 9 00:04:31,400 --> 00:04:34,483 They're busy evacuating themselves. 10 00:04:40,840 --> 00:04:43,969 They say that Båtsfjord has been burned down. 11 00:04:44,160 --> 00:04:46,049 Do you hear me? 12 00:04:46,240 --> 00:04:48,322 Yes, I hear you. 13 00:04:49,520 --> 00:04:52,763 Don't believe those rumours. 14 00:04:55,520 --> 00:05:00,208 - Shall we stay at home today? - We need the money. 15 00:05:01,200 --> 00:05:05,569 I reckon it could be any day now. 16 00:05:05,760 --> 00:05:09,494 - I'll tell you when it's time. - And grandmother's here. 17 00:06:15,720 --> 00:06:18,326 Say hello to Herdis from me. 18 00:06:28,480 --> 00:06:32,014 - Will they burn down the houses? - Just the barracks. 19 00:06:32,120 --> 00:06:35,520 - So the Russians can't use them. - Are they coming? 20 00:06:35,600 --> 00:06:39,867 - Don't be afraid of the Russians. - I'm not. I don't believe it. 21 00:06:39,920 --> 00:06:42,651 - Believe what? - What our teacher said. 22 00:06:42,840 --> 00:06:46,162 That Nazi bastard. 23 00:06:46,360 --> 00:06:48,044 What did he say? 24 00:06:48,240 --> 00:06:51,507 When the Russians come all of us men will be shot- 25 00:06:51,600 --> 00:06:55,000 - and the women and children will be sent to Russia. 26 00:06:55,120 --> 00:06:58,966 - I wish somebody would shoot him. - Shut up, boy. 27 00:07:39,680 --> 00:07:42,968 Are your legs getting warmer? Damned bastards! 28 00:07:45,880 --> 00:07:48,281 Come on! Faster! 29 00:07:54,480 --> 00:07:57,051 Come on, you fools! 30 00:10:00,520 --> 00:10:04,241 Sleep now, little baby. 31 00:10:08,320 --> 00:10:09,606 Herdis! 32 00:10:19,840 --> 00:10:24,767 - Can't you stop that ungodly racket? - It's better than cannon fire. 33 00:10:25,840 --> 00:10:27,888 Herd is? 34 00:10:42,320 --> 00:10:44,288 Use the dummy. 35 00:10:44,480 --> 00:10:48,371 I had fish guts on my fingers. I couldn't touch the sheets. 36 00:10:48,560 --> 00:10:53,427 But you could stick them in the baby's mouth? He might have been poisoned. 37 00:10:53,520 --> 00:10:56,888 It's just fish guts. 38 00:10:57,080 --> 00:10:59,560 Shall I come to work tomorrow? 39 00:10:59,760 --> 00:11:02,843 - No. Did you finish? - Yes. 40 00:11:04,080 --> 00:11:07,323 Then go home to your grandparents. 41 00:11:08,640 --> 00:11:12,087 - What do you mean? - It's over here. 42 00:11:13,120 --> 00:11:17,364 People don't sail out anymore, and we can't fish on land. 43 00:11:52,960 --> 00:11:56,203 Ivar, take the child and take Herdis home. 44 00:11:57,040 --> 00:11:59,725 Give me the box. 45 00:12:01,640 --> 00:12:04,610 - Back home? - No, just to my place. 46 00:12:06,520 --> 00:12:09,171 He'll be fine here. 47 00:12:16,480 --> 00:12:19,086 - Poor thing. - The boy will be fine. 48 00:12:19,280 --> 00:12:24,280 I'm thinking of Herdis. The boyfriend drowned, and a little boy in a basket. 49 00:12:40,760 --> 00:12:43,650 They'll be here soon. 50 00:12:43,840 --> 00:12:47,049 Don't be afraid of the Russians. I know Russian. 51 00:12:47,240 --> 00:12:49,242 - You do? - A little bit. 52 00:12:49,440 --> 00:12:51,568 - One word. - Which one? 53 00:12:51,760 --> 00:12:53,285 Comrade. 54 00:13:51,760 --> 00:13:53,683 Are you afraid? 55 00:13:54,880 --> 00:13:56,450 No. 56 00:13:58,880 --> 00:14:02,646 - not afraid - not afraid, Rosemary 57 00:14:07,160 --> 00:14:10,164 - not afraid - not afraid, Rosemary 58 00:14:11,120 --> 00:14:14,727 not afraid not afraid, Rosemary 59 00:14:20,720 --> 00:14:23,121 What the hell? 60 00:15:04,320 --> 00:15:06,527 Line up! 61 00:15:07,920 --> 00:15:11,083 Attention! 62 00:15:12,040 --> 00:15:14,202 Eyes forward! 63 00:15:14,400 --> 00:15:18,200 Right about face! 64 00:15:19,520 --> 00:15:22,205 Forward, march! 65 00:15:28,960 --> 00:15:32,248 - What the hell? - We could ask him. 66 00:15:32,440 --> 00:15:34,807 I'm not speaking to that bastard. 67 00:15:35,000 --> 00:15:37,844 - Do you know him? - He's from Kiberg. 68 00:15:38,040 --> 00:15:39,565 A snitch? 69 00:15:39,760 --> 00:15:45,005 He caused a lot of trouble in Berlevåg. 70 00:15:45,200 --> 00:15:49,842 - What are you talking about? - Damned bastard. 71 00:15:50,040 --> 00:15:51,690 Speak Norwegian! 72 00:15:51,880 --> 00:15:56,522 - We're talking about your boots. - How do you make them so shiny? 73 00:16:21,640 --> 00:16:24,564 - What is it? - They're rounding people up! 74 00:16:24,760 --> 00:16:27,809 - Where's the horse? - Outside Herdis' place. 75 00:16:32,280 --> 00:16:33,884 Get back! 76 00:16:50,840 --> 00:16:52,126 Ivar! 77 00:16:57,840 --> 00:17:00,081 Get out of here! 78 00:17:02,320 --> 00:17:05,085 - You, too! - Leave me alone! 79 00:17:08,440 --> 00:17:12,411 They're having a party, and here I am in my trousers. 80 00:17:12,600 --> 00:17:15,444 You can pull them down for the Russians. 81 00:17:15,640 --> 00:17:19,440 - Do you have anything on underneath? - Do you, you clown? 82 00:17:32,400 --> 00:17:36,610 What a country. Mountains, water - 83 00:17:36,800 --> 00:17:39,610 - and wide open landscapes. 84 00:17:39,800 --> 00:17:42,690 I'll come back here when the war is over. 85 00:17:42,880 --> 00:17:45,486 TH bring my mother. 86 00:17:45,680 --> 00:17:50,766 I'm never coming back here. It's not a country fit for human beings. 87 00:17:52,280 --> 00:17:54,408 Well 88 00:17:58,120 --> 00:18:00,771 Listen up! 89 00:18:00,960 --> 00:18:03,930 We called you here to hear a statement - 90 00:18:04,120 --> 00:18:08,454 - from the Reich Commissioner of Occupied Norway, Josef Terboven - 91 00:18:08,520 --> 00:18:12,809 - and General Rendulic, Commander of the 20th Army. 92 00:18:13,000 --> 00:18:16,766 - We called you here - That's not necessary. 93 00:18:25,480 --> 00:18:29,176 "Due to the treachery of a group in the Finnish government - 94 00:18:29,200 --> 00:18:34,206 - part of Northern Norway must be evacuated." 95 00:18:34,400 --> 00:18:38,689 Due to the treachery of a group in the Finnish government, - 96 00:18:38,880 --> 00:18:43,488 - the Germans have to leave parts of Northern Norway. 97 00:18:43,680 --> 00:18:47,571 "The civilian population must also be evacuated." 98 00:18:47,760 --> 00:18:51,082 And the civilian population must be evacuated. 99 00:18:51,280 --> 00:18:53,362 Moving on! 100 00:18:53,560 --> 00:18:58,930 "The Bolsheviks cannot be allowed any means of sustenance. " 101 00:18:59,120 --> 00:19:02,886 The Bolsheviks can't have any 102 00:19:03,080 --> 00:19:06,209 They can't be allowed to find anything here. 103 00:19:06,400 --> 00:19:08,448 “That is why 104 00:19:08,640 --> 00:19:12,929 . ah' houses 105 00:19:13,120 --> 00:19:15,691 all vehicles 106 00:19:15,880 --> 00:19:20,363 and all food supplies 107 00:19:20,560 --> 00:19:25,487 must be removed or destroyed. 108 00:19:26,160 --> 00:19:29,642 Any person who does not comply with this order, - 109 00:19:29,840 --> 00:19:32,411 - will be considered an enemy. 110 00:19:32,600 --> 00:19:35,334 Those who do not comply with this order, - 111 00:19:35,520 --> 00:19:38,000 - will be considered enemies. 112 00:19:38,200 --> 00:19:42,524 They will be tracked down and shot without mercy. 113 00:19:45,080 --> 00:19:49,688 They will be found and shot without mercy. 114 00:19:49,880 --> 00:19:52,247 Any questions? 115 00:19:52,440 --> 00:19:54,727 Any questions? 116 00:19:59,640 --> 00:20:01,290 W hat? 117 00:20:01,480 --> 00:20:04,802 What are we supposed to do with our live stock? 118 00:20:05,520 --> 00:20:07,363 Quiet. What? 119 00:20:07,560 --> 00:20:10,536 What are we supposed to do with our live stock? 120 00:20:10,560 --> 00:20:13,325 What about the animals? 121 00:20:14,240 --> 00:20:17,210 We'll take care of the live-stock. 122 00:20:21,480 --> 00:20:23,050 Listen up. 123 00:20:23,240 --> 00:20:27,325 Go home and pack. You will come back here at 7 pm. 124 00:20:27,520 --> 00:20:31,445 15 kilos of luggage per person. And one more thing. 125 00:20:31,640 --> 00:20:35,406 Fishing boat owners are to report back here immediately. 126 00:20:35,600 --> 00:20:38,001 Why don't they try to kill us? 127 00:20:38,200 --> 00:20:41,443 - They know they'll be shot. - And? 128 00:20:41,640 --> 00:20:44,803 - They want to survive. - Survive? 129 00:20:45,000 --> 00:20:47,526 Look at these boats. 130 00:20:47,720 --> 00:20:52,282 I've seen such transports before. That was in Poland and over land. 131 00:20:52,480 --> 00:20:57,566 The High Command estimated 25% casualties back then. 132 00:21:12,000 --> 00:21:15,209 Herdis, Herdis, you have to 133 00:21:15,400 --> 00:21:16,970 Herdis? 134 00:21:24,000 --> 00:21:27,288 These cards aren't valid until next week. 135 00:21:27,480 --> 00:21:30,484 The stamps aren't correct. 136 00:21:30,680 --> 00:21:35,163 Forget the stamps. Is it better that the Germans take the food? 137 00:21:35,360 --> 00:21:37,931 Get out of here. Now! 138 00:21:38,120 --> 00:21:40,771 AH of you. Faster. 139 00:21:48,160 --> 00:21:50,527 You, too. 140 00:21:51,520 --> 00:21:53,568 Get out. 141 00:22:12,000 --> 00:22:15,368 You have to leave. No one can stay here. 142 00:22:16,760 --> 00:22:19,286 What time will we have to leave? 143 00:22:19,480 --> 00:22:22,370 Tonight. Tomorrow. Soon. 144 00:22:22,560 --> 00:22:25,006 Everybody's leaving by can 145 00:23:08,040 --> 00:23:09,405 Quiet. 146 00:23:35,160 --> 00:23:37,049 Stop! 147 00:23:37,840 --> 00:23:42,289 - Don't live here. - This road is blocked. 148 00:23:43,760 --> 00:23:46,684 Leave the horse alone. We're going home. 149 00:23:46,880 --> 00:23:49,884 Do you understand? We're going home. 150 00:23:56,640 --> 00:24:00,008 Tell them. We have to get home and pack. 151 00:24:00,200 --> 00:24:02,487 - Where do you live? - In Seilnes. 152 00:24:02,680 --> 00:24:05,889 I have my wife and child there. And my mother. 153 00:24:07,080 --> 00:24:11,369 Get going then. Everybody in Seilnes will be picked up by a can 154 00:24:11,560 --> 00:24:15,451 - What about the horse? - One moment. 155 00:24:26,200 --> 00:24:28,123 Sausage. 156 00:24:32,280 --> 00:24:34,044 Ivar! 157 00:24:43,600 --> 00:24:45,284 Stop! 158 00:25:18,160 --> 00:25:20,288 Ivar. Ivan 159 00:25:24,840 --> 00:25:26,683 Ivar. Ivan 160 00:26:05,800 --> 00:26:09,361 - My brother. - Look. This is Ewald's brother. 161 00:28:45,160 --> 00:28:49,210 We can't bring every little thing. Are these the curtains? 162 00:28:49,400 --> 00:28:52,210 No, it's the christening robe. 163 00:28:52,400 --> 00:28:55,688 We won't be baptizing the baby until this is over. 164 00:29:07,800 --> 00:29:10,610 Have they been here? 165 00:29:10,800 --> 00:29:13,644 Go to the barn and see for yourself. 166 00:29:13,840 --> 00:29:18,209 - We managed to rescue one sheep. - Then we can't complain. 167 00:29:21,280 --> 00:29:23,442 Alma 168 00:29:23,640 --> 00:29:26,769 This could be a hard winter. 169 00:29:26,960 --> 00:29:30,043 Yes. It started out well. 170 00:30:21,160 --> 00:30:23,731 - Where's the king? - In England. 171 00:30:23,920 --> 00:30:26,969 He'll be back when the war's oven 172 00:30:27,160 --> 00:30:31,688 - Will the king come here, father? - What would he do here? 173 00:30:31,880 --> 00:30:36,256 - Why would the Germans take the boat? - They'll blow it up if they find it. 174 00:30:36,280 --> 00:30:39,284 It's better that we hide it. 175 00:32:54,880 --> 00:32:57,360 It won't work. 176 00:32:58,840 --> 00:33:03,004 - Can't we run away? - Think of your mother. 177 00:33:03,200 --> 00:33:06,329 She can't have a baby in the mountains. 178 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 What are you doing? 179 00:33:08,840 --> 00:33:12,256 - What are you doing? - We're putting the boat on land. 180 00:33:12,280 --> 00:33:13,691 Nonsense. 181 00:33:13,880 --> 00:33:16,963 - Where's the Russian? - Listen for yourself. 182 00:33:17,160 --> 00:33:19,766 On the other side of the fjord. 183 00:33:19,960 --> 00:33:22,486 A Russian prisoner. 184 00:33:22,680 --> 00:33:24,887 He ran away. 185 00:33:25,080 --> 00:33:28,368 - There aren't any Russians in there. - Shut up. 186 00:33:29,880 --> 00:33:31,644 You know this. 187 00:33:31,840 --> 00:33:34,730 Harbouring prisoners is punishable by death. 188 00:33:34,920 --> 00:33:37,127 By death! 189 00:33:37,320 --> 00:33:41,120 Now get out of here. Go away. 190 00:33:59,360 --> 00:34:02,204 Throw some seaweed over him. 191 00:34:11,000 --> 00:34:13,480 Comrade 192 00:34:14,360 --> 00:34:17,523 - Have you taken a good look? - He's not here. 193 00:34:17,720 --> 00:34:22,169 I'll help you look. I don't want any Russians here. 194 00:34:27,920 --> 00:34:30,491 I have a wife and child to look after 195 00:34:30,680 --> 00:34:33,763 And a damned Bolshevik. They're like animals. 196 00:34:33,960 --> 00:34:35,769 That's enough. 197 00:34:35,960 --> 00:34:39,896 Search the place or I'll take it up with your commanding officer. 198 00:34:39,920 --> 00:34:41,809 He's not here. 199 00:34:45,200 --> 00:34:46,201 What is that? 200 00:34:46,400 --> 00:34:48,129 Move that. 201 00:34:48,320 --> 00:34:50,687 Faster. 202 00:34:52,160 --> 00:34:53,730 Hurry UP- 203 00:34:53,920 --> 00:34:55,888 Damned Nazis. 204 00:35:05,120 --> 00:35:08,442 Get out of here. We have to move on now. 205 00:35:24,360 --> 00:35:26,601 Operator? 206 00:35:26,800 --> 00:35:30,282 Hello? Is anybody there? Operator? 207 00:35:31,320 --> 00:35:33,687 What the hell? 208 00:35:33,880 --> 00:35:36,884 Hello? Hello, operator? 209 00:35:37,960 --> 00:35:40,281 Hello? Hello? 210 00:35:45,600 --> 00:35:49,496 - It's never been this bad before. - You couldn't get through? 211 00:35:49,520 --> 00:35:52,000 Through? There's no operator. 212 00:35:52,200 --> 00:35:55,727 Something must be wrong with the telephone. 213 00:35:57,640 --> 00:36:01,804 - Then I have to walk there. - That's a two-hour walk. 214 00:36:03,280 --> 00:36:06,568 - He's burping. - That's good. 215 00:36:06,760 --> 00:36:09,684 I can't leave my grandparents behind. 216 00:36:09,880 --> 00:36:15,603 They'll be here. Everyone in remote areas are being picked up. 217 00:36:20,880 --> 00:36:24,880 Why do you think Heikki has been down by the shore this late? 218 00:36:27,880 --> 00:36:30,087 It'll be safe here. 219 00:36:32,040 --> 00:36:35,044 I've buried things in the muck before. 220 00:36:35,240 --> 00:36:38,369 - What have you buried? - My father. 221 00:36:38,560 --> 00:36:40,130 Was he dead? 222 00:36:40,320 --> 00:36:44,689 Do you think I would have buried my father in muck if he was dead? 223 00:36:44,880 --> 00:36:49,761 He was alive, and he was alive when we got him out of there again. 224 00:36:49,960 --> 00:36:52,964 - When they left. - Who? 225 00:36:53,160 --> 00:36:57,370 The officers. They had sophisticated noses. 226 00:36:57,560 --> 00:37:02,427 They didn't want to dig in the muck. They just poked it with their sabres. 227 00:37:03,800 --> 00:37:08,124 It was in 1905 back home in Finland. 228 00:37:08,320 --> 00:37:13,054 - Your father was a small boy then. - Was it the Germans back then, too? 229 00:37:14,680 --> 00:37:17,047 No. 230 00:37:17,240 --> 00:37:19,766 Back then it was the Russians. 231 00:37:21,480 --> 00:37:25,007 - My Lord. Who is that? - Do we have any milk? 232 00:37:25,200 --> 00:37:28,249 - Yes. - Heat some up and get a blanket. 233 00:37:28,440 --> 00:37:32,161 - Shall we put him inside? - No, they'll be here soon. 234 00:38:01,000 --> 00:38:04,243 - Is he alive? - Just barely. 235 00:38:18,680 --> 00:38:22,347 Do we have any clothes that haven't been packed already? 236 00:38:22,480 --> 00:38:25,609 Anne, Lilly. Get the coat. 237 00:38:25,800 --> 00:38:29,067 - And the pants from the suitcase. - And the milk. 238 00:38:29,240 --> 00:38:32,289 And the milk from the stove. 239 00:38:42,680 --> 00:38:45,684 Go fetch some water and a rag. 240 00:38:47,680 --> 00:38:52,368 We found him by the water. The Germans were looking for him. 241 00:38:52,560 --> 00:38:55,370 You fool. Do you have a death wish? 242 00:39:21,760 --> 00:39:23,489 He's dead. 243 00:39:23,680 --> 00:39:26,684 - You want him to be dead. - No. 244 00:40:21,680 --> 00:40:25,651 You can't fool a granny from Seilnes. 245 00:40:44,120 --> 00:40:47,966 We'll We'll leave behind a little food. 246 00:40:48,920 --> 00:40:52,536 - We can hide him in the peat bogs. - And leave him to die? 247 00:40:52,560 --> 00:40:56,560 - We can't take him with us. - Then let the Germans kill him. 248 00:40:56,680 --> 00:40:59,650 - Do you want that? - That's what Alma wants. 249 00:40:59,840 --> 00:41:02,491 They'll shoot him. 250 00:41:03,840 --> 00:41:06,411 They'll shoot us all. 251 00:41:07,160 --> 00:41:11,722 If it was one of your own, you wouldn't leave him in the peat bogs. 252 00:41:15,960 --> 00:41:18,486 But you're right. 253 00:41:18,680 --> 00:41:21,251 They will shoot us. 254 00:41:22,480 --> 00:41:27,014 There's only one thing we can do, and that's to get to the mountains. 255 00:41:28,160 --> 00:41:31,482 Do you want me to give birth out there? 256 00:41:32,280 --> 00:41:35,602 - Winter's coming. - So are the Germans. 257 00:41:39,320 --> 00:41:41,687 You decide. 258 00:41:46,840 --> 00:41:49,286 God will guide our way. 259 00:42:09,040 --> 00:42:13,204 There's room for everybody. 260 00:42:15,320 --> 00:42:17,607 Get back! 261 00:42:21,320 --> 00:42:25,928 One man, one woman and three children. 262 00:42:26,120 --> 00:42:30,842 Two families. Seven people. 263 00:42:31,040 --> 00:42:35,762 Come here. You may go. 264 00:42:35,960 --> 00:42:39,931 Slowly. 265 00:43:09,560 --> 00:43:11,881 The vicious bastards. 266 00:43:12,080 --> 00:43:16,130 - They're not evil. Just stupid. - Are you on their side? 267 00:43:16,320 --> 00:43:21,724 There's hope for the evil, but even God can't thwart the Devil's folly. 268 00:43:21,920 --> 00:43:25,527 Herdis. There's room for you in Laurits' boat. 269 00:43:25,720 --> 00:43:30,009 - What about grandma and grandpa? - They won't get here. 270 00:43:30,200 --> 00:43:32,934 - What do you mean? - The road is blocked. 271 00:43:33,080 --> 00:43:36,562 It's your only chance. I'll speak to Laurits. 272 00:43:42,240 --> 00:43:45,005 Stop! Get back! 273 00:44:37,720 --> 00:44:41,361 Hurry up, lads. Two canisters each. 274 00:48:57,760 --> 00:49:00,570 What's wrong with this lock? 275 00:49:00,760 --> 00:49:05,402 Why lock up? When we get back, there won't be anything to unlock. 276 00:50:04,560 --> 00:50:08,690 Leave that picture frame. We can't take everything with us. 277 00:50:08,880 --> 00:50:11,963 It doesn't weigh that much. 278 00:50:12,160 --> 00:50:15,846 Take out the picture and put it in the Bible. 279 00:50:17,040 --> 00:50:19,247 That's a good idea. 280 00:50:47,960 --> 00:50:50,406 Don't just stand there. 281 00:50:53,080 --> 00:50:55,811 Drink your coffee. 282 00:50:56,000 --> 00:50:58,731 They'll be here soon. 283 00:51:01,200 --> 00:51:05,683 We're going on a journey. Do we have money for the fare? 284 00:51:05,880 --> 00:51:09,327 Yes. Herdis will take care of that. 285 00:51:11,560 --> 00:51:13,881 Herdis 286 00:51:20,000 --> 00:51:24,324 - I hope we can find her. - Go rest for a while. 287 00:51:24,520 --> 00:51:27,046 I have better things to do. 288 00:51:27,240 --> 00:51:29,640 But you have time to scrub the floor? 289 00:51:29,720 --> 00:51:32,883 We can't leave it like a pigsty. 290 00:51:51,040 --> 00:51:55,284 Poor thing. They left the cat behind, Inga. 291 00:51:55,480 --> 00:51:59,246 - The cat can take care of itself. - Did you hear her? 292 00:51:59,440 --> 00:52:04,401 You can take care of yourself, she said. Come here, kitty. 293 00:52:09,120 --> 00:52:12,454 It would be funny if she's here, when we come back. 294 00:52:12,640 --> 00:52:16,565 - Put her outside. - We're leaving, too, kitty. 295 00:52:16,760 --> 00:52:19,650 I have to put you outside. 296 00:53:15,880 --> 00:53:17,723 How many? 297 00:53:19,240 --> 00:53:23,131 Heikki Haldonen. One man, two women, three children. 298 00:53:24,440 --> 00:53:27,171 An older couple lives next door. 299 00:53:27,360 --> 00:53:29,840 Get them out of there. 300 00:53:57,920 --> 00:54:00,844 There's no one here. Understood? 301 00:54:01,040 --> 00:54:04,840 - They've fled to the mountains. - Damn. 302 00:54:06,560 --> 00:54:08,722 What's that? 303 00:54:11,120 --> 00:54:14,329 We've seen these people before. 304 00:55:18,760 --> 00:55:21,206 Is that you, Henriksen? 305 00:55:26,560 --> 00:55:28,722 We have to go now. 306 00:55:28,920 --> 00:55:32,216 - I'm waiting for my husband. - Is that your luggage? 307 00:55:32,240 --> 00:55:35,847 - But my husband - Come on. 308 00:55:51,000 --> 00:55:53,367 Thank you very much. 309 00:56:34,800 --> 00:56:38,566 Fm sorry. It was a misunderstanding. 310 00:58:22,040 --> 00:58:24,725 Seilnes. 311 00:58:24,920 --> 00:58:27,082 Two families. 312 00:58:27,280 --> 00:58:31,604 Two farms. One family has fled. 313 00:58:31,800 --> 00:58:35,771 And they are harbouring a Russian prisoner. 314 00:58:35,960 --> 00:58:38,531 One person shot to death. 315 00:58:38,720 --> 00:58:42,088 That was an accident. TH write the report myself. 316 00:59:23,000 --> 00:59:25,367 Ivar. Ivan 317 00:59:25,560 --> 00:59:28,882 - What is it? - You have to see this. 318 00:59:44,240 --> 00:59:47,801 Heikki. Try to get some sleep. 319 00:59:48,000 --> 00:59:50,446 Sleep? 320 00:59:50,640 --> 00:59:53,610 It took me 15 years to build the place up. 321 00:59:53,800 --> 00:59:58,408 I can stay awake for the couple of hours it takes to burn it down. 322 01:00:32,320 --> 01:00:35,324 Here you go, Lilly. 323 01:00:37,240 --> 01:00:39,242 Scratch my back. 324 01:00:51,600 --> 01:00:54,604 - Do you know his name? - Ilja. 325 01:00:59,720 --> 01:01:01,529 Ilja. 326 01:01:02,560 --> 01:01:05,723 How are you doing? Are you ...? 327 01:01:05,920 --> 01:01:09,129 Are you not H! anymore? 328 01:01:09,320 --> 01:01:11,561 Thank you. 329 01:01:11,760 --> 01:01:15,960 It's a good thing because we have a long walk ahead of us today. 330 01:01:16,080 --> 01:01:19,536 - Don't touch the coffee pot. - What about the smoke? 331 01:01:19,560 --> 01:01:24,168 - They'll be able to see it. - There's smoke everywhere today. 332 01:01:40,520 --> 01:01:45,367 Yes we will find the others 333 01:01:46,200 --> 01:01:51,240 then you can sleep so soundly 334 01:01:52,000 --> 01:01:56,642 it's not far to go now 335 01:01:57,440 --> 01:02:02,810 soon we'll find the others 336 01:02:03,000 --> 01:02:08,564 both Heikki and Alma 337 01:02:08,760 --> 01:02:14,005 and Ivar and everybody 338 01:02:19,600 --> 01:02:23,366 Heikki! Alma! Ivar! 339 01:02:47,440 --> 01:02:49,488 Heikki! 340 01:05:19,120 --> 01:05:21,361 Dunkirk. 341 01:05:21,560 --> 01:05:24,769 - Waterloo. - What do you mean? 342 01:05:24,960 --> 01:05:27,691 We can go home soon. 343 01:05:27,880 --> 01:05:31,043 You mean because of our victory. 344 01:05:31,240 --> 01:05:35,325 Of course. You do believe we will be victorious, right? 345 01:05:35,520 --> 01:05:37,170 Of course. 346 01:05:39,640 --> 01:05:43,770 - What did you do as a civilian? - I was a baker. 347 01:05:45,120 --> 01:05:47,771 - You? - That's a useful trade. 348 01:05:47,960 --> 01:05:52,841 Fm sure, you made good bread. Did you also bake cakes? 349 01:05:53,040 --> 01:05:56,487 I asked about your civilian profession, major. 350 01:05:56,680 --> 01:06:00,446 I've never been a civilian. Come along. 351 01:06:07,440 --> 01:06:10,205 You've done good work. 352 01:06:13,800 --> 01:06:17,805 - 1 mentioned that in my report. - Thank you, Major. 353 01:07:46,360 --> 01:07:51,127 and grandma and grandpa 354 01:07:51,320 --> 01:07:56,247 they're probably a long, long way away 355 01:07:56,440 --> 01:08:02,402 but Heikki and Alma 356 01:08:44,120 --> 01:08:46,851 - What's this? - We need a break. 357 01:08:47,040 --> 01:08:49,691 A break? Are you aware, - 358 01:08:49,880 --> 01:08:54,090 - that the Russians are 22 kilometres from here? 359 01:08:57,080 --> 01:09:00,687 - The prisoners were tired, Major. - Nonsense. 360 01:09:00,880 --> 01:09:04,407 Do you think the Russians will wait while you rest? 361 01:09:04,600 --> 01:09:08,764 They have to get out of this valley by six o'clock. 362 01:09:08,960 --> 01:09:13,170 - You have your orders. - Yes, Major. 363 01:09:13,920 --> 01:09:17,766 Get ready to move on! Quickly! 364 01:09:17,960 --> 01:09:21,931 Get moving! Faster! 365 01:09:23,840 --> 01:09:27,970 Come on! Get up! We have to move on! 366 01:09:31,760 --> 01:09:35,367 Come on you, you lazy bastard. Come on! 367 01:09:35,560 --> 01:09:37,881 Bastards! 368 01:09:43,960 --> 01:09:47,851 Look! It's one of ours! 369 01:09:54,680 --> 01:09:57,445 Take cover! 370 01:09:57,640 --> 01:10:00,530 Look! 371 01:10:00,720 --> 01:10:02,927 Take cover! 372 01:10:06,280 --> 01:10:11,764 Do you want me to kick you? Take cover! Get your faces on the ground! 373 01:10:48,280 --> 01:10:51,489 Ivar! Get in here all of you. 374 01:10:51,680 --> 01:10:54,001 It's Russian! 375 01:10:58,760 --> 01:11:01,286 Comrades! 376 01:11:11,840 --> 01:11:14,491 Careful! It could be a bomb. 377 01:11:20,600 --> 01:11:23,444 - What is it? - Bread and 378 01:11:55,600 --> 01:11:57,841 Are you cold? 379 01:12:03,360 --> 01:12:05,681 You're so hot. 380 01:12:15,600 --> 01:12:18,683 Why aren't you crying? 381 01:12:21,000 --> 01:12:25,210 It's okay if you cry. It's okay. 382 01:12:40,720 --> 01:12:44,520 Do you hear me? It's okay to cry. 383 01:12:45,480 --> 01:12:46,641 Cry! 384 01:14:06,720 --> 01:14:10,691 God bless our precious homeland 385 01:14:10,880 --> 01:14:15,124 let it bloom like a beautiful garden 386 01:14:15,320 --> 01:14:19,291 let there be peace from the mountains to the beaches 387 01:14:19,480 --> 01:14:23,929 let the spring sun chase evil away 388 01:14:24,120 --> 01:14:28,091 let the people live in peace together 389 01:14:28,280 --> 01:14:33,207 as Christian brothers united 390 01:14:33,400 --> 01:14:38,008 h' God does not build 391 01:14:38,200 --> 01:14:42,330 I cannot build my house 392 01:14:42,520 --> 01:14:46,730 if God does not protect us all 393 01:14:46,920 --> 01:14:51,528 the guard cannot save us 394 01:14:51,720 --> 01:14:56,282 protect us God so we may live 395 01:14:56,480 --> 01:14:58,642 in our homes in peace 396 01:14:58,840 --> 01:15:02,536 I've never had vodka while singing the national psalm before. 397 01:15:02,560 --> 01:15:07,043 Spring has come to Norway again 398 01:15:07,240 --> 01:15:11,689 with sunshine and songbirds chirping 399 01:15:11,880 --> 01:15:15,851 And this is the first time I've wrapped a baby in silk. 400 01:15:17,680 --> 01:15:20,923 Maybe you do that in Russia. 401 01:15:25,920 --> 01:15:28,241 Cheers. 402 01:15:41,320 --> 01:15:43,607 What is this? 403 01:16:04,280 --> 01:16:06,248 In Finnish? 404 01:16:06,440 --> 01:16:08,647 Yes. In Finnish. 405 01:16:16,800 --> 01:16:20,407 He says, the Russians have chased the Germans away. 406 01:16:20,600 --> 01:16:23,524 And Kirkenes has been liberated. 407 01:16:23,720 --> 01:16:27,964 We've never had it better, mother. Meat every day. 408 01:16:28,160 --> 01:16:32,085 - That sheep won't last forever. - It won't have to. 409 01:16:32,280 --> 01:16:35,736 When they've blown up the bridges, we'll go home again. 410 01:16:35,760 --> 01:16:38,366 What kind of knife is this? 411 01:16:38,560 --> 01:16:42,856 I could ride it without getting a sore back. Where's the Finnish knife? 412 01:16:42,880 --> 01:16:46,043 You used it to butcher the sheep. 413 01:20:32,360 --> 01:20:34,601 Damn. 414 01:21:18,640 --> 01:21:21,211 Granny. The blanket. 415 01:21:38,080 --> 01:21:40,321 Alma! Alma! 416 01:21:40,520 --> 01:21:44,286 Just keep the Germans away. I'll take care of this. 417 01:22:15,360 --> 01:22:18,489 - How is she doing? - Good, God willing. 418 01:22:22,760 --> 01:22:24,888 Don't scream. 419 01:22:51,560 --> 01:22:53,722 Don't scream. 420 01:22:55,600 --> 01:23:00,447 Heikki should have found himself a real Finnish wife. 421 01:24:38,160 --> 01:24:42,006 - Are you happy? - Why wouldn't I be? 422 01:24:45,320 --> 01:24:48,324 The Germans have turned around. 423 01:26:21,360 --> 01:26:23,249 Herdis! 424 01:26:25,320 --> 01:26:28,005 Herdis. 425 01:26:28,960 --> 01:26:32,123 What have you done with the baby? 426 01:27:15,240 --> 01:27:17,561 Come on. 427 01:27:19,880 --> 01:27:22,008 Please try. 428 01:27:44,120 --> 01:27:48,125 As long as he gives it a try, he'll get something down. 429 01:27:48,320 --> 01:27:51,961 It's no use. I don't have any milk. 430 01:28:03,800 --> 01:28:07,282 This has to stop, or he'll die, too. 431 01:28:08,120 --> 01:28:12,569 - We have to go down there again. - Down to the Germans. 432 01:28:12,760 --> 01:28:16,287 To anybody. Do you want us to die up here? 433 01:28:16,480 --> 01:28:18,528 And Ilja? 434 01:28:20,040 --> 01:28:23,283 He can come with us or take care of himself. 435 01:28:27,080 --> 01:28:30,880 - We'll soon be rid of them. - How do you know? 436 01:28:31,840 --> 01:28:34,491 I can feel it in my bones. 437 01:29:27,680 --> 01:29:31,147 - Why are you still here? - We were mining the river. 438 01:29:31,240 --> 01:29:36,406 The Russians are only 12 kilometres away. Get away from here! 439 01:29:42,440 --> 01:29:44,602 Rex? 440 01:29:45,840 --> 01:29:47,490 REX! 441 01:30:01,760 --> 01:30:06,482 - Isn't it deep enough? - No. The wolves mustn't find him. 442 01:30:09,800 --> 01:30:14,488 I remember how I chose him. My mother 443 01:30:14,680 --> 01:30:17,445 Your mother? 444 01:30:22,320 --> 01:30:25,051 She didn't like dogs. 445 01:30:25,240 --> 01:30:28,881 - But when I came to Godesberg - Godesberg? 446 01:30:29,080 --> 01:30:32,084 - I'm from Rostock. - Rostock? 447 01:30:32,280 --> 01:30:35,682 I live in Godesberg. 448 01:30:35,880 --> 01:30:40,090 We have a fruit garden there. It's so beautiful. 449 01:30:40,280 --> 01:30:42,681 Rostock is beautiful, too. 450 01:30:42,880 --> 01:30:47,647 She was standing under the apple tree. Rex came running towards her. 451 01:30:48,560 --> 01:30:52,929 Then she bent over and patted him. 452 01:30:54,760 --> 01:30:57,445 - Why aren't they firing? - Who? 453 01:30:57,640 --> 01:31:02,248 - They' re not firing any more. - We're the last ones left. 454 01:31:02,440 --> 01:31:05,887 We have to get across the bridge, Major. 455 01:31:06,080 --> 01:31:09,562 - Major? - We have to bury Rex first. 456 01:31:17,120 --> 01:31:21,011 It's over. This is the end. 457 01:31:22,600 --> 01:31:26,525 I felt if the last time I was back home. 458 01:31:28,240 --> 01:31:32,484 Apple flowers smell funny. Don't you think so? 459 01:31:32,680 --> 01:31:37,208 They are Never again will I 460 01:32:03,520 --> 01:32:07,684 This was delicious. I think I'll buy you all a glass of water. 461 01:32:36,280 --> 01:32:38,886 They're blowing up the bridge! 462 01:32:40,520 --> 01:32:43,444 The Germans have left Eastern Finnmark. 463 01:33:14,040 --> 01:33:17,442 And we thought we were alone in the mountains. 464 01:33:31,800 --> 01:33:35,407 Maybe they'll think we're Germans and fire on us. 465 01:33:36,120 --> 01:33:39,841 Rise up damned of the Earth 466 01:33:40,040 --> 01:33:43,761 and throw those bastards out 467 01:33:43,960 --> 01:33:47,601 then we'll be free here in Norway 468 01:33:47,800 --> 01:33:51,441 throw those bastards out 469 01:34:04,480 --> 01:34:06,801 Fm Russian! 470 01:34:07,560 --> 01:34:10,370 Cheers. 471 01:34:39,800 --> 01:34:42,929 - Do you like it? - It's good. 472 01:36:08,760 --> 01:36:11,889 First we'll have a cup of coffee. 473 01:36:21,120 --> 01:36:25,364 Translation: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012